<Header>
<Author: 元稹>
<Title: 遣悲懷>
<Format: 七言律詩>
<Year: 2013>
<BookName: 大人の国語力がつく漢詩一〇〇選>
<Translator: 守屋洋>
<style: 漢文無假名>
<style2: 日本漢文訓讀無假名標注>
<TranslatedTitle: 悲懷（ひかい）を遣（や）る>
<BookPage: 184-187>
<UsedPage: 4>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
昔日戲言身後意，
今朝皆到眼前來。
衣裳已施行看盡，
針線猶存未忍開。
尚想舊情憐婢僕，
也曾因夢送錢財。
誠知此恨人人有，
貧賤夫妻百事哀。
<End Poem>
<Translation>
昔日戯言す　身後の意、
今朝　皆眼前に到り来たる。
衣裳は己に施して行ゆく尽くるを看 るも、
針線は猶お存して未だ開くに忍びず。
尚お旧情を想って婢僕を憐れみ、
也曾て夢に因って銭財を送る。
誠に知る　此の恨み人人有り、
貧賤の夫妻　百事哀し。
<End Translation>